-
1 Dummheit
f1. nur Sg. stupidity; (Unwissenheit) ignorance; vor Dummheit brüllen etc. umg. be as thick as two short planks (Am. as a board); gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way; wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien umg. he’s so thick that it hurts,2. (Handlung) stupid thing to do; (Fehler) silly mistake; eine Dummheit begehen do something stupid, get up to mischief; jemanden vor einer Dummheit bewahren stop s.o. from doing something stupid ( oder from doing something they might regret); mach keine Dummheiten! don’t do anything stupid; drohend: no funny business!; er hat nur Dummheiten im Kopf he’s always up to something, his head’s always full of silly ideas* * *die Dummheitbrainlessness; foolery; dullness; brutishness; goof; gabbiness; asininity; witlessness; stupidness; foolishness; stupidity; silliness* * *Dụmm|heitf -, -en1) no pl stupidityvor Dummheit brüllen or schreien — to be incredibly stupid or thick (inf)
2) (= dumme Handlung) stupid thing* * ** * *Dumm·heit<-, -en>fmit \Dummheit geschlagen sein to be stupidso eine \Dummheit [von dir]! such foolishness [on your part]!, you acted like a real goof there!3. (unkluge Handlung) foolish [or stupid] actiondas war eine große \Dummheit von dir that was foolish of youeine \Dummheit machen [o begehen] to do sth foolish [or stupid]\Dummheiten machen to do sth foolish [or stupid]mach bloß keine \Dummheiten! don't do anything foolish [or stupid]!4.* * *die; Dummheit, Dummheiten1) o. Pl. stupidity2) (unkluge Handlung) stupid or foolish thing[mach] keine Dummheiten! — don't do anything stupid or foolish
lauter od. nur Dummheiten im Kopf haben — have a head full of silly ideas
* * *Dummheit fgegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen some people are born that way;eine Dummheit begehen do something stupid, get up to mischief;jemanden vor einer Dummheit bewahren stop sb from doing something stupid ( oder from doing something they might regret);er hat nur Dummheiten im Kopf he’s always up to something, his head’s always full of silly ideas* * *die; Dummheit, Dummheiten1) o. Pl. stupidity2) (unkluge Handlung) stupid or foolish thing[mach] keine Dummheiten! — don't do anything stupid or foolish
lauter od. nur Dummheiten im Kopf haben — have a head full of silly ideas
* * *-en f.brutishness n.dullness n.foolery n.gabbiness* n.ignorance n.oafishness n.stupidity n.witlessness n. -
2 Dummheit
Dumm·heit <-, -en> fmit \Dummheit geschlagen sein to be stupidso eine \Dummheit [von dir]! such foolishness [on your part]!, you acted like a real goof there!das war eine große \Dummheit von dir that was foolish of you;\Dummheiten machen to do sth foolish [or stupid];mach bloß keine \Dummheiten! don't do anything foolish [or stupid] !WENDUNGEN:\Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz ( wachsen auf einem Holz) arrogance and stupidity go hand in hand ( prov) -
3 Blödsinn
См. также в других словарях:
Dummheit — Trotteligkeit; Doofheit (umgangssprachlich); Beklopptheit (umgangssprachlich); Dilettantismus; Unfähigkeit; Trottligkeit; Ignoranz; Unwissenheit; Stümperhaftigkeit … Universal-Lexikon
Unklugheit — Ụn|klug|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unklugsein. 2. unkluge Handlung, Äußerung. * * * Ụn|klug|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unklugsein. 2. unkluge Handlung, Äußerung … Universal-Lexikon
Nibelungenlied — Erste Seite der Handschrift C des Nibelungenlieds (um 1220–1250) … Deutsch Wikipedia
Nibelungendichtung — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… … Deutsch Wikipedia
Niebelungen — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… … Deutsch Wikipedia
Die Steinernen — „Die Steinernen“ ist im Gilgamesch Epos die Bezeichnung von mythologischen Steinwesen, denen die Wasser des Todes nichts anhaben können. Sie sind verantwortlich für die Herstellung von Stocherstangen mit einer Länge von 30 Metern, die für… … Deutsch Wikipedia
Irrsinn — der Irrsinn (Aufbaustufe) unkluge Handlung, Unsinnigkeit Synonyme: Wahnwitz, Irrwitz, Leichtsinn, Wahnsinn (ugs.) Beispiele: Es wäre Irrsinn, diesen Vorschlag nicht anzunehmen. So einen Irrsinn mache ich nicht mehr mit! … Extremes Deutsch
Sind wir endlich fertig? — Filmdaten Deutscher Titel Sind wir endlich fertig? Originaltitel Are We Done Yet? … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon